நெகிழ்ச்சி

 

நீ

 இழுக்க 

அவன்

 இழுக்க 

இறுகிய 

இழுவை 

பின்னிழுக்க 

அகம்

 

முதுகும் அழகே

முகத்தை

 மறப்போமா?

அகத்தின் அழகு 

முகம் 

முதுகின் அகம் ?

நம்பிக்கை

 

அழுகையிலும்

தொழுகை 

யுத்த வெறி

 

யுத்த வெறி 

ரத்த வெறி 

உயிர் பலி 

கேட்கும்

ஈழமாயினும்

ஈரான் ஆயினும் 

போர்க் குதிரைகள் 

குழந்தைகள் 

கொலை 

கொண்டாட்டம்!

வல்லாதிக்க 

வெறி

பெருகிடும் 

ஆயுத வணிகம் 

கல்லறை கதறும்

சில்லறை குவிக்கும் 

உலக அரசியல் 

ஊமையாய்!

செவிடாய்!

குருடாய்!

நோர்

 

புறம் கூறும் 

பொழுது போக்கும் 

பிறன் வாழ்க்கை

விளையாட்டாய்

நோர் நொட்டும் 

நொடிப் பொழுதும்

நோகாமல் 

இழுவை வாய் 

இளைப்பின்றி 

நிற்கும்!

 

'ஒழுங்கு ஊர் ஆளும் '

உன்னை ஆண்டதா?

அமைதியைத் தேடி 

போர் 

அல்லல் உறும் 

ஆயுதங்கள் ஓய்வு

கேட்கும் 

சவப் பெட்டிகள் 

சந்தையில்

விலை ஏற்றத்தில் 

வீங்கி நிற்கும் 

ஆட்சி!

 

உள்ளது அறிய 

உயரத்தில் 

நல்லது 

சொன்னது சோர்ந்தது  

சோர்ந்தது சேர்ந்தது

எண்ணத்தில் உயர்வு 

என்றும் இல்லை 

அயர்வு 

கள்ளத்தில் காட் சி

காலத்தின் மாட்சி

கரையேறும் ஆட்சி 

இல்லை

 

எனக்கு தந்தார் 

இல்லை 

உனக்கு தந்தேன்

 வில்லை 

அன்றலர்ந்தேன் 

அற்றைத் திங்கள் 

அவா

இற்றைத் திங்கள் ?

கடக்கும் காலம்

 

மாயா அஞ்சலோ,  " Passing Time" கவிதை 

மொழியாக்கம்.

உம் தோற்றம் 

விடியல் 

எம் ' கத்தூரி' போல் 

நிச்சயமற்ற முடிவின் தொடக்கம் 

வரைந்திடும் ஒன்று 

நிச்சயமான தொடக்கத்தின் 

முடிவு பிறிதொன்று 

கை காட்டி

 அருண் கோலாட்கர் , " The Indicator", கவிதையின் மொழியாக்கம்.

ஒரு துறவிக்கு

தேவை வண்ணம்

பதின் முறைக்கு மேல்

உள் திரும்பிய 

கை காட்டி மரம்

 அறிந்த தொடர்வண்டி நிலைய

பெயர்கள் யாவும் விழுங்கி 

முகத்தின் கைகள் நீக்கி

 பைக்குள் திணித்து

அடுத்த தொடர்வண்டி

 எப்போ?

குறிப்பு  அளித்திடாது 

எண் கள்  கூட்டும்  

கடிகார முகம்

கூடுதல் சுழியமே !

குருட்டு சுண்டெலிகள்

 பியாட்ரிக்சு பாட்டர்,  "Three Blind Mice", 

கவிதை மொழியாக்கம்.

சுண்டெலிகள் ,

கண் ணொளி இழந்த 

மூன்று 

ஓடுது பார் 

உழவன் மனைவியைத் 

தொடர்ந்து ,

இறைச்சி வெட்டு கத்தி

வாலை பதம் பார்க்க 

வாழ்க்கையில் கண்டது 

உண்டா 

குருட்டு சுண்டெலிகள் 

கழலும்

 

போக்கு சரியில்லை 

நோக்கும் சரியில்லை 

அதிகார ஆணவம் 

ஆளுக்கும் சரியில்லை 

ஆள்பவர்கட்கும் 

உனக்கு இறையாண்மை 

எனில் 

அவர்கட்கு?

படை பலம் எல்லைகளை

தாண்டுமாயின் 

போர்வை சனநாயகம் 

பார்வை பண நாயகம் 

சட்டமும், திட்டமும்

யாருக்கு?

ஊருக்கு உலை

உனக்கு சிலை

பகல் கொள்ளை

அல்ல 

பெரு வணிக 

பேராசையின் பிள்ளை 

மனித வளம், மண் வளம் 

இயற்கை வளம் யாவும் 

கொள்ளை கொள்ளும் 

வல்லரசியம் 

ஒடுக்கப்படும் தேசங்கள் 

ஓரணியில் திரள 

ஒட்டுண்ணி

"ஆழ் அரசின்" ஆட்ட

கடையாணி கழலும் 

சின்னப் பெட்டி விரும்பிகள்

 

"The Admirers of the Little Box", 

வசுகோ பப்பா, கவிதையின் ,

மொழியாக்கம் 

சின்னப் பெட்டியே பாடு

உறக்கம் உம்மைக் கடந்திடாமல்

உம்முள் உலகம் விழித்து நிற்க 

நான்கு பக்க வெற்றிடம் 

நம் தொலைவை அருகில் மாற்றிட

மறதியை

 நினைவாக்குவோம் 

ஆணிகள் தளர்ச்சி கொள்ள

 செய்யாதே

 முதன் முதலில் 

இவ்வுலகை த் தாண்டியும் 

காட்சிகள் 

காண்கிறோம் 

திறவுகோல் துளை ஊடே

உம் திறவுகோல்

 எம் வாய்களைத் 

திறந்திட

பாடல் வரிகள், 

எண்கள் 

எம் வாய்களில் 

முணு, முணுக்க 

உம் மூடியை விரிந்து

 திறந்திட ,

 தாழ்ந்த பகுதி 

விழுந்திட, 

 இசையாதே

சின்னப் பெட்டியே பாடு 

நிலைபேறற்ற

 

சுனில் கங்கோபாத்யாய், 

"Ephemeral", கவிதை - மொழியாக்கம்.

நீரா, சில வேளை , தோன்றும் 

நீ வெகு தொலைவில் 

நான் பிறந்த நாளை விட

நீ தனியாய் நடந்திடுவாய்-

இளவேனிற் காட்டில்.

உதிர் இலைகள் ஒலி 

உம் இளைய கால்களின் கீழ் 

காற்றில் கரையும் 

மலைகள் காளையின் சரிந்த

 கழுத்தை ஒக்கும் 

தொடுவான் சந்திப்பில் 

விழு ஞாயிறு 

தம் வெற்றிக்

 கிரணங்கள் 

மலைகளுக்கு ப் பின் 

அழுத்தமாய் 

யாவும், நீரா, வெகு தொலைவில் 

தோன்றும் 

நான் பிறந்த நாளை விட 

சில வேளைகள் வானத்தை கண்ணுறும் 

சமயம் 

இறந்த விண் மீன் காணும் போது 

எம் நெஞ்சில் ஒரு நடுக்கம் 

கண்கள் பூமி நோக்கி 

சூழ் உலகை திருப்பிடும் 

அந்த தருணங்களில், நீரா,

இறக்க பிறந்த அனைத்தையும்!

எதிர்த்து போரிட

உறுதி விருப்பம் உண்டாகும் 

சுவர்க்கத்தின் கொடியை

 உம் 

பாதாம் வெண்மை ஒத்த

 கரங்களில் 

வைத்திட விருப்பம் 

உலகம் அனைத்திற்கும் 

வசீகர 

வெளிச்ச கீற்று

உம் முகவாய்க் கட்டில்

என்றென்றும் நிலைத்திடும்

 என்று கூறிட 

திகைத்த தருணம் 

இலைகள் போர்த்தி 

இலங்கும் காட்டின் தொலைவில் 

உம் புதிர் நகை 

காண்கிறேன்!

நீ அறிவாய் நீரா,

அந்தி வானத்தின்

 வெண் புறா

 வலசை, மங்கி

இருள் மறைத்த போதும் 

நம் கண்ணொளி போன்று.

உலகியல் துன்பங்கள் !

அனைத்தும் போல் 

மனித துயரம் மட்டுமே

அவன் வாழ்நாளை

தாண்டியும் 

நீடித்திருக்கும்

இரகசியம் நம் வேட்கை

 

எர்மன் எசி , 

" In Secret We Thirst"

கவிதையின் மொழியாக்கம் 

மென் சித்திர பின்னல் 

அழகிய, ஆன்மீக 

இலயப் போக்கில் 

இன்மையைச் சுற்றி 

சுழலும் வாழ்க்கை 

 இழக்கிறோம் 

இங்கே, இப்போதே

அழகின் கனவுகள் 

இளைய மகிழ்ச்சி 

சுவாசக் காற்றாய் 

மாசற்ற இசைவில் 

உம் இளைய மேற்பரப்பின்

சுடரிடும் ஆழத்தில் 

இரவின் ஏக்கம் 

விலங்கியல் வேட்பில் 

வெறுமை நூற்கும் குறிக்கோள்கள் 

அன்றி தேவைகள் அற்று ஆட்டம் 

வாழ்க்கையை விடுவிக்கும் 

என்றும் விளையாட்டு அணியமாய் 

ஆயினும், இரகசியமாய் 

மெய்மை வேட்கையில் 

கருத்தரிப்பு, பிறப்பிற்காய்

கவலைகள் , இறப்பின் , வேட் கையில்

கீழடி

 

உள்ளடி அரசியலில் 

அடி வாங்கும் 

கீழடி இன்று 

உண்மை புலப்படும் 

அறிவுலகும் கண்டு 

ஆய்வறிவு மொண்டு 

ஆணவ அதிகாரம் வென்று 

அந்நிய மண்ணில் சென்று 

நன்று

 

அதில் இல்லை 

இதில் இல்லை 

அதில் உண்டு 

இதில் உண்டு 

எதிலும் இல்லை 

என்றில்லை 

இரண்டும் ஒன்று 

இரண்டும் நன்று 

புலம்பல்

வில்லியம் என்ரி  டி ருமாண்ட் 

"A Lament" , கவிதையின் மொழியாக்கம்

எம் சிந்தை ஏ ற்கும் தார்மீக

போராட்டம்

நானும் வாழ்வை வெறுப்பவனே

புலம்பிடும் அழு கையுடன்

ஆன்ம அமைதி அடைந்திட

இங்கே அழை அந்த இளவரசனை

அடிக்கடி

முடியாட்சி ஆயின் அவன்

கடு கடுப்பில் 

இ ளிக்கும் அரசன்.

இழி ஏளனம் எதிர்பாரா வரம் 

கல்லறை கிளைத்திடும் 

ரோசா அலங்கரிப்பில் அழகாய் 

தாமதித்து

மீளும்  களை பயிர் செய் 

வெறுப்பு 

அன்றும், இன்றும்

 

மின் விசிறி

குளிரூட்டி விட்டகலா 

வாழ்க்கை

இங்கே!

கை விசிறி எங்கே ?

தேடிய வாழ்க்கை 

அங்கே!

சாரம் நிறை காலம் 

மின்சாரம் குறை 

அன்று !

வலங்கை!

 

நோய் தீர்க்கும் மருந்தா?

பணம் கொழிக்கும்

 விருந்தா?

'போக்கிலி ஆட்ட'

புதுச்சேரியில் 

போலியின்‌ ஆட்டம்‌ 

உச்சம் !

மச்சியில் உள்ளவன்

 ஏட்டில்!

'மக்கள்  நலத்தில் '

'ஒன்றுக்கு ‌மூன்று'

சீட்டாட்டம் !

உற்பத்தி !

இசைவில்லா

உருவாக்க

அதிகாரம் 

சதிகார கூட்டில் !

எல்லைகளை க் கடந்து 

எக்கிய

 தனியார் வணிகம் 

வாழ்க!

உலகளாவியம்!

குடித்த உயிர்கள் 

எத்தனை?

துடித்த உடல்கள்

 அத்தனை 

மாத்திரை தந்த 

நித்திரை !

மாநிலத்தில் 

இரும்பு த் திரை!

மருந்துக்கு விருந்தாகும் 

 வாழ்க்கை!

எதுவும் வழக்கம் போல் 

ஊடக உரலில் 

உலக்கை உடைந்து!

வலக்கை ஆட்சியில்!

இழக்காதே

 

குறை சொல்லாதே - உன் 

 கறை செல்லாதே

பொறை இழக்காதே - வளர் 

பிறை தேயாதே 

வம்பளக்காதே -உள் 

தெம்பு இழக்காதே 

கோலம்!

 

தண்ணீர்! தண்ணீர்!

தவிக்கும் மக்கள் 

கண்ணீர்!

தாகம் தீர்த்த கிணறு

மேகம் கொண்ட உறவு 

இல்லந் தோறும் வளம் 

நன்னீர் நல்கிய குளம் 

நழுவிப் போன வளம் 

நன்னீர் மையம் 

உப்பு த் தண்ணீர் கலந்தே

உவப்புடன் குடி நீர் என் றே 

குழப்பம் இன்றி கூறும்

கூடுதல் காசும் கேட்கும் 

வரி ஏற்றும் கோடுகள் 

பெற இடமில்லா வரிகள் 

தேகத்தில், தேசத்தில் 

நெறிகள் யாவும் மீறும் 

நேரிய பாதை சாயும் 

நேசம் மாறிய காலம் 

தேசம் மேலவர் 

கோலம் 

என்ன?

 

என்ன படிச்சி என்ன?

உன்ன படிச்சியா?

உள்ளத படிச்சி என்ன?

உண்மைய படிச்சியா?

சொன்னத மறந்தியா?

சொக்கித்தான் போனியா?

சொக்கட்டான் போட்டியா?

வந்தத புடிச்சியா?

வைக்கப் போரில் 

கட்டினயா?

வாழைக் கன்று

 

இன்று விடியல் நிலைக்குமா ?

நீயா ? நானா?

முதிர்வு 

முன்னுரிமை 

வாழ்வில், இழவில் 

குலுங்கிய குலையுடன் 

சிலையாய்

தனியாள் துணை

தவிப்பில் 

சந்ததி உருவாக்கி 

 சலிப்பின் பயணம் 

சகடையில்

இம்முறை ,  

பகடை இலக்கில் 

கன்றுகள் 

ஆயுத சுரம்    

அரிவாள் ஆட்டம்

 

அணி அணியாய்

வீழும் 

உறவில் 

உழன்ற 

 கனவின் 

கன்றுகள் 

கடைகளில் காட்சியாய்

உயிரிழந்த ஊஞ்சலில் 

கொலையுண்ட

 குழவியாய் 

கொண்டாட்டத்தில்

 மனிதம்

பூசையில் 

புளகாங்கிதம் 

பொல்லாத சடங்கின்

சதி

ஆண்டு தோறும் 

கல்லா கவர்ச்சியில்

நேற்றிரவு கோழிக் குஞ்சுகள்

 ("சேக் பிரிளுட்சுகி" ஆங்கில கவிதை 

 "Last Night I Dreamed of Chickens"

மொழியாக்கம்)

நேற்றிரவு  

கனாக் கண்டேன்  

எங்கெங்கு காணினும்

கோழிக் குஞ்சுகள் 

 வயிற்றின் மீது 

தலை முடி கூடாக

தலையணை மீதமர்ந்து

 தத்தி, தத்தி , தலை மேல்

சிறகுகள் கோதி 

 படுக்கை அருகே

 ஓடியாடி

நாற்காலிகள், மேசை மேல் ,

தொங்கும் சர விளக்கில்,

மூலைகளில் ஓய்வாய் குந்தி ,

என்  செவிகளில்

மென் குரல் எழுப்பி,

கோழிக் குஞ்சுகள், கோழிக் குஞ்சுகள்,

 கோழிக் குஞ்சுகள் , எங்கெங்கும் .......

நான் காணும்  தொலைவு வரை 

துயில் எழுந்து கண்டேன்

 இன்று 

என் மீது முட்டைகள் 

வெட்கமில்லையா நமக்கு?

 Isn't that shameful for us ?

Ayyappa Paniker,  கவிதை 

 மொழியாக்கம்

இரவில் அடுக்களையில்

வைத்திருப்பாய் சிறிதளவு

உணவு

ஒரு வேளை

அக் கள்வன் வந்திருந்தால்

பசியுடன்

உணவு காணாது

சினம் கொள்வான்

கடந்திருப்பான்

களவாடாது

அது நமக்கு வெட்கமில்லையா?

நாங்கள் அகதிகள்

(" We Refugees" , பெஞ்சமின் செபெனியா,

மொழியாக்கம்)

இசை ஊரில் இருந்து

 நான்

 பாடல் நிகழ்ச்சி

 படப்பிடிப்பில்

உடன் பிறப்பு  

வ தையின் பிடியில்

ஆயினும்  அவர் 

எம் நிலத்தில்

எழில் கொஞ்சும் ஊரில் இருந்து

 நான் 

மேனியின் நிறம் வெறுக்கும்

 மக்கள் 

அங்கே

நான் வழிபடும் முறை

 விரும்பார் 

விடுதலைக் கவிதை

 தடை செய்வார்

இன்றிரவு உறங்கும் யாவரும்

 "All you who sleep tonight", Vikram Seth 

கவிதையின் மொழியாக்கம்.

இன்றிரவு உறங்கும் யாவரும் 

விரும்பியவரை விட்டு விலகி 

வெகு தொலைவில்

இடமோ, வலமோ யாரும் இல்லை 

வெறுமை மேலே _

அறிவீர் நீங்கள் யாரும் தனியே இல்லை 

இவ்வுலகு  உம் துக்கத்தை பகிர்ந்து

 கொள்ளும்

சிலர் ஓர் இரவு அன்றி ஈர் இரவு

மேற் சிலர் காலம் முழுவதும் 

மூவுலகிலும்....

 

இருப்பதை இடி !

பறப்பதை பிடி!

நினைத்ததை முடி!

மறந்ததை படி!

சொன்னதை மற !

மறந்ததை நினை!

பிறந்தது மறை !

சேர்ந்தது திரை !

பிடிப்பது உரை !

முடிப்பது சிறை!

முன்னேற்ற

 தடை!

மூவுலகிலும் கறை......

நீயும் வந்தாய்

 

நிக்கி ஜியோவென்னி

"You came,too"- மொழியாக்கம்.

நண்பர்களைத் தேடி  கும்பலில் நான்

அன்பைத் தேடி கும்பலில் நான் 

புரிதலுக்காக கும்பலில் நான் 

கண்டேன் உன்னை

அழுவதற்காய் கும்பலில் நான் 

நகைப்பதற்காய் கும்பலில் நான் 

என் கண்ணீரை வற்ற வைத்தாய் நீ